Red Dirt Girl (tradução)

Eu e minha melhor amiga Lilian
E seu velho sabujo azul Gideon
Sentados na varanda da frente, na brisa de verão
Cantando cada música que o rádio tocava
Esperando pelo Sol do Alabama se pôr
Duas meninas caipiras numa cidade caipira
Eu e Lilian
Cruzando a fronteira, só um pouco ao sul de Meridian

Ela amava seu irmão eu me lembro quando
Ele estava concertando um 49 Indiano
Ele disse: Irmãzinha, vou cavalgar o vento
Ao redor da Lua e de volta á terra
Ele nunca chegou além do Vietnam
Eu estava parada lá com ela quando o telegrama veio
Para Lilian
Agora ele está caído em algum lugar, a mais ou menos um milhão de metros de Meridian

Ela disse não há muita esperança pra uma menina caipira
Em algum lugar lá fora existe um grande mundo
E é para lá que eu vou
E as estrelas podem cair no Alabama
Mas uma dessas noites eu deitarei
Meu martelo no chão
Longe dessa cidade caipira
Eu cantarei um hino de alegria

Ela cresceu alta, e cresceu esguia
Enterrou aquele velho cão, Gideon
Em um arbusto de murta no quintal
Seu papai se tornou mal e sua mãe aprendeu do pior jeito
Ela se meteu em problemas com um garoto da cidade
E percebeu que deveria se assentar
Então ela o fez
Além da fronteira, só um pouco ao sudeste de Meridian

E ela tentou muito amar ele, mas nunca deu certo
Era só mais uma maneira de se partir o coração
Então ela se afundou
Mas uma coisa que não te dizem sobre a melancolia
Quando se a tem
É que você continua caindo, não há fundo do poço
Não há fim
Pelo menos não para Lilian

Ninguém sabe quando começou sua recaída
Ela tinha apenas 27 e já com cinco filhos
Pode ter sido o uísque
Podem ter sido as pílulas
Pode ter sido o sonho que ela estava tentando matar
Mas não haverá muita menção nas Notícias do Mundo
Sobre a vida e morte de uma menina caipira
Chamada Lilian
Que nunca chegou além da fronteira de Meridian

Agora as estrelas caem sobre o Alabama
E hoje ela finalmente deitou
Seu martelo no chão
Sem som algum
Neste solo de terra vermelha

Red Dirt Girl (tradução)

Original

Emmylou Harris